Recherche

Université de Montréal Dataverse Translation missing: fr.blacklight.search.logo
Replication Data for: Investigating positive/negative bias in Canadian newspapers through translation: A study of “confidence” in a corpus of business news
Borealis
Gagnon, Chantal; Boulanger, Pier-Pascale — 2023-01-09 This data was used in our article Investigating positive/negative bias in Canadian newspapers through translation. To conduct our research, we used a subset of the Canadian Press Corpus in Finance (CAPCOF), composed of news items covering the 2007-2008 financial crisis and the years that led up to it (2001-2006). CAPCOF is a bilingual comparable corpus, containing texts in English and in French. The 2008 CAPCOF data subset contains 1,357,088 words in French and 1,403,907 words in English. The present Excel file was obtained using WordSmith 8.0 concordancer tool (Scott, 2020) and the 2008 CAPCOF data subset, and extracting occurrences of “confidence” and “confiance”.
Université de Montréal Dataverse Translation missing: fr.blacklight.search.logo
Replication Data for: The translation of ‘transparency’ in the Canadian press: An inquiry into symbolic power
Borealis
Gagnon, Chantal; Boulanger, Pier-Pascale — 2018-09-26 This corpus investigate the business sections of seven Canadian newspapers over a period spanning from 2001 to 2008 in English and in French. The newspapers are: The National Post, The Globe and Mail, The Toronto Star, The Gazette, La Presse, Le Devoir and Le Droit. For comparison purposes, a corpus made of Canadian bank's annual reports was also used. With the use of the monolingual concordancer WordSmith 6.0, we looked at the following keywords: transparency, opaque and their French equivalents. The results were treated in several Excel files.

Instructions pour la recherche cartographique

1.Activez le filtre cartographique en cliquant sur le bouton « Limiter à la zone sur la carte ».
2.Déplacez la carte pour afficher la zone qui vous intéresse. Maintenez la touche Maj enfoncée et cliquez pour encadrer une zone spécifique à agrandir sur la carte. Les résultats de la recherche changeront à mesure que vous déplacerez la carte.
3.Pour voir les détails d’un emplacement, vous pouvez cliquer soit sur un élément dans les résultats de recherche, soit sur l’épingle d’un emplacement sur la carte et sur le lien associé au titre.
Remarque : Les groupes servent à donner un aperçu visuel de l’emplacement des données. Puisqu’un maximum de 50 emplacements peut s’afficher sur la carte, il est possible que vous n’obteniez pas un portrait exact du nombre total de résultats de recherche.

(auteur : Boulanger, Pier-Pascale)

Limiter par :

Effacer tout

au